Trang ChínhCalendarTrợ giúpTìm kiếmThành viênNhómĐăng kýĐăng Nhập




[291209][TRANS] Huyền thoại một chòm sao (Bản english)
31/12/09, 07:02 pm
avatar
shy.synk
Admin Quản Lí

Admin Quản Lí
.:.Thông tin.:.

Giới tính Giới tính : Nữ

Cung Hoàng Đạo Cung Hoàng Đạo : Virgo
Tổng số bài gửi Tổng số bài gửi : 48
Việt Nam Đồng Việt Nam Đồng : 115
Mức độ nổi tiếng Mức độ nổi tiếng : 5
Ngày tham gia Diễn Đàn Ngày tham gia Diễn Đàn : 28/12/2009
Tuổi thanh xuân Tuổi thanh xuân : 21
Đến từ Đến từ : Nhà Trắng
Blast Blast : Háp-niu-zê ..Năm 2010 chúc các cậu có năm mới tràn đầy niềm dzuj hén :x


Bài gửiTiêu đề: [291209][TRANS] Huyền thoại một chòm sao (Bản english)
Xem lý lịch thành viên

 
Chào cả nhà!

Rất cám ơn cả nhà trong thời gian qua đã ủng hộ bài thơ "Huyền thoại một chòm sao" của tui. Giờ, author chính thức xin được cho phép ra mắt bản Engl của "Huyền thoại một chòm sao" cho những ai muốn post nó lên trang web nước ngoài.

Rất cám ơn bạn dịch giả: Sapphire6393 đã dịch cho Ji bài thơ này. Đây là một bản dịch hay, sát nghĩa và truyền đạt đúng ý thơ của Ji. Một lần nữa cám ơn bạn rất nhiều.

http://www.360kpop.com/f/member.php?u=20651

Nếu các bạn muốn post bản dịch ở bất cứ đâu, đề nghị ghi rõ tên tác giả và dịch giả.

Sau đây là bản dịch:

…If you want me to tell about a legend …
Then in my heart , that is the legend of five people…and millions of others….have the same dream ..



A LEGEND OF A CONSTELLATION

In the infinite universe
Where The Milky Way is flowing through the light source
Anyone knows about a silent constellation ?
…Cassiopeia...


Please do not ask how come the legend began
Where it was from and where it started telling words
How long it has been last, thousand times or thousands lives?
Just continue telling a story today.

----o0o----


A constellation that who knows when it appeared
Who knows where the stormy crosses
Who knows the large of it
Just for people knowing a name
CASSIOPEIA


FIVE stars bring FIVE colors of hope
FIVE flames but only ONE dream
FIVE stars as FIVE gods
Standing among their subjects – the light – millions of dreams

Individual ray of light ….each human’s heart…directing towards one place

Cass is looking forward a day so far
When the rain would stop falling and the rainbow would shine brilliantly
Cass carries a big love of white
White of melting snow, giving but unneed to take back anything
Cass never takes for itself anything,
Not egoistic to hug the name or fledgling love
Cass mingles in the huge people world
To contribute – just one legend
Cassiopeia…

--oo0oo--

They stand on their bended knee and pray
Praying for the happiness for 5 gods
Each praying puts on the shape of the silver wind…
Landing at jet night and carving out a light of star…

Cassiopeia is The symbol of The FAITH.


In the immense world,
Among people lines,
Cass is directing to the only way.
In the dust, the worries of daily life,
A half of Cass’s soul is still reserved for own love

DongBangShinKi
Have you ever heard ?
One of Cass said :


“Today…
I’m Cassiopeia,
I love them and I swear to love them,
But if someday…

If someday I met them in my dream,
Seeing they smile and walking very lightly,
I would just stay from so far and smile lightly,
I would be quiet to see their shadows slowly hidden from my view
‘Cuz illusions is not the real
If be touched, they could melt away,
‘Cuz a dream is not perfectly beautiful,
There’s still a time to wake up with a start.

If someday they stood before my eyes,
In the reality, In the busy life of people,
I would definitely say that : “Cassiopeia loves you so much”
Then closed my eyes and wished happiness had held tightly on their hands.
‘Cuz the luck is divided equally for everyone.’
No one can keep it for ownself
Too much selfish when just my name is called by them
So I live with the name likes my friends
Cassiopeia….

If someday , someday…please not happen
It was the day they are not standing by my side,
It was the day five gods leave their believer behind the door,
Walking to another world, a distant world…
I would wait, hug the dream in my hand and wait,
Let the time slip away in the space between my fingers
Let me find and then in the dawn of oneday
They would come back to me and once again say “Annyong!”

And If someday my heart changed,
Randomly burying their images into oblivion
Randomly swearing that will love someone else more than them
Randomly letting the tears fall down
But not because of them , DongBangShinKi .
I pledged to cut my heart in half
Then put their images in an empty half,
For remembering that tomorrow may be unexpected
But they still stayed quietly in the hidden corner of my soul….

If someday , someday likes anydays
Coming up in my life was the truth
If someday , future was different
Could anyone draw the road they had gone ?

…Cassiopeia is like that , do you know, DBSK ?


Cass loves DBSK without the word “Because”
No reasons to explain , to advocate
No plan for being afraid of future
Just living with Cass’s real love
Until Cass’s heart can still say “love”.

Love is just like that and the present is just like that
When each people have their own lifes before,
Still walking, still living with their own responsibilities.


But Love is never dead
Cass pledges to do anything Cass can do
To make them smile in happiness
Cassiopeia is the most beautiful constellation
Beautiful ‘cuz of itself, ‘cuz of it’s true love

Anyway,
The love of Cassiopeia for DBSK will never change
…That is the real legend…”


----o0o----


Deep night, Storm in deep night
The fetter of 6 years, It’s the time to break it!
Stormy is coming to make the sun shines brighter
In the nearly day…

But storm is a pain
A boat crosses the ocean up and down in strong wave
If a shore is still so far, farther,
And a boat falls down in the middle of ocean….

Tears are falling…
Cass fears the breaking up
Cass pains with their pains
Cass is broken to pieces in seperating obsession…
Where is the light of miracle ?
Light of hope, of fanstatic love
Where is the everlasting constellation?
In the sky , there are just black clouds…

Cass was crying because of fear : That is DBSK will be no longer…


But the heart is still beating with flow of red blood
Red of hopes, red of faiths,
Red of the balloons printed the pictures of 5 people
Forever will not be apart …

And after all, in the life
A hope is in someplace,
In order to take Cass standing up and waiting for a day
A day in the brightening sky
The sun will come back with lots of dreams

Cass doesn’t afraid of fears
Cass never gives up, never let the miracle break off
Cass plendges to stand by their sides and together cross the heavy storm,
Because future – straight ahead is a shore
And it still exists , in dreaming sky
One constellation continue shining brightening.

Cassiopeia…


Standing up,
Standing up and together overcoming everything.
Life is never peaceful
Ocean still get storms
But If in the Milky Way,
The constellation which takes a color of hope , is still light,
Then on the ground, no matter what it’s hurt or hopeless,
There are many people can cry …for you, DBSK

Standing up for thousands faint dreams,
Linking into the firmest rainbow,
Connecting the light between 2 domains of truth,
To break out into glorious white swings…

It’s the time we win all things

Tomorrow is in front of you
Tomorrow , waiting for our hands to touch
Tomorrow , there are 5 people and one word “Forever”
Standing together in the center of the world and smiling…


Forever a legend, never change,
Forever a dream, never awake,
Forever an ambition, never disappear,
Forever together, be one, one constellation…

…As the invariant rule of the universe
5 stars of the consellation Cassiopeia
As DBSK is never apart…

Cass - together, holding hands,
A faith burns bright in their hearts,
Cass believes that they can find it,
Although have to wait…
For thousands generations call out and look at the night,
There is a light of a silent consellation,
A consellation is not alone,
A consellation of 5 people, forever under the sun

For this life call out “Cassiopeia”
For this life call out “DongBangShinKi”
Cassiopeia is the most wonderful consellation,
For light, forever ONE is FIVE…
A eternal legend

…I’m Cass
…I love DBSK
…And I’m proud of them so much…






Còn đây là bản Viet


...Nếu được nói về một huyền thoại...
Thì trong tim tôi, đó là huyền thoại của năm người...và triệu người khác...chung nhau một giấc mơ...


Huyền thoại một chòm sao

(Thân tặng Cassiopeia)

Nơi vũ trụ bao la
Sông Ngân hà chảy xuyên nguồn ánh sáng,
Có ai biết một chòm sao bình lặng…
…Cassiopeia


Xin đừng hỏi sao huyền thoại bắt đầu,
Tới từ đâu và cất lời kể từ đâu,
Qua bao lâu, vạn thời hay vạn kiếp,
Mà tiếp tục kể câu chuyện ngày hôm nay

----o0o----

Một chòm sao ai biết có khi nào,
Ai biết bão tố qua nơi đâu giá lạnh,
Ai biết thời gian mong manh và chóng vánh,
Chỉ để dành cho nhân thế một cái tên.
Cassiopeia…


Năm ngôi sao mang năm màu hi vọng,
Năm ngọn lửa và một niềm đam mê.
Năm ngôi sao như năm vị hoàng đế,
Giữa thần dân - ánh sáng - triệu giấc mơ.


Từng tia sáng… từng trái tim con người… hướng về một nơi…


Cass mong chờ một ngày đến thật xa,
Khi mưa qua và cầu vồng rực sáng.
Cass mang nặng một tình yêu màu trắng,
Trắng tuyết tan, cho đi mà chẳng nhận lại gì…
Cass chẳng giữ cho mình một điều chi,
Chẳng vị kỉ ôm cái tên hay tình yêu non nớt.
Cass tan ra giữa một dòng người lớn,
Để góp lại - chỉ một huyền thoại chung.
Cassiopeia…


Họ quỳ xuống và nguyện cầu,
Cầu hạnh phúc cho năm con người đó.
Mỗi nguyện cầu mang hình hài một ngọn gió,
màu bạc…
Đáp xuống đêm huyền tạc thành ánh sáng vì sao…


Cassiopeia là biểu tượng của niềm tin


Bao la giữa cuộc đời,
Giữa dòng người,
Cass hướng về một phương trời duy nhất.
Giữa khói bụi, giữa lo toan thường nhật,
Vẫn dành nửa tâm hồn cho nỗi đam mê.


Dong Bang Shin Ki…
Năm người họ có nghe thấy không?
Có một Cass đã nói rằng:


“Hôm nay…
Tôi là Cassiopeia,
Tôi yêu họ và đã thề rằng yêu họ,
Nhưng nếu có một ngày…


Nếu một ngày tôi gặp họ trong mơ,
Thấy họ cười và bước đi thật nhẹ,
Tôi sẽ đứng từ xa và mỉm cười khẽ,
Sẽ lặng ngắm nhìn khi bóng họ khuất xa.
Vì ảo ảnh không phải là xác thịt,
Nếu chạm vào, họ sẽ tan đi,
Vì giấc mơ không phải là hoàn mĩ,
Cũng đến lúc giật mình tỉnh lại thôi…


Nếu một ngày họ đứng trước tôi,
Giữa hiện thực, giữa cuộc đời xô vội,
Tôi sẽ nói : “Cassiopeia yêu các anh nhiều lắm,”
Và nhắm mắt nguyện cầu cho họ nắm chặt hạnh phúc trong tay.
Vì vận may quân bình cho tất cả,
Chẳng một ai được giữ nó cho mình.
Quá ích kỉ khi tên tôi được họ gọi,
Nến tôi sẽ sống với cái tên của mọi người
Cassiopeia…


Nếu một ngày, một ngày đừng xảy ra,
Khi chúng tôi không còn họ nữa,
Khi năm vị thần bỏ con chiên sau cánh cửa,
Bước về bên kia, một thế giới thật xa vời…
Tôi sẽ đợi, ôm giấc mơ chờ đợi,
Để thời gian tuột giữa kẽ tay mình,
Để thấy lại, và một sớm bình minh,
Họ sẽ đến bên ta, một lần nữa nói: “Xin chào!”


Và nếu một ngày trái tim tôi thay đổi,
Lỡ chôn vùi hình bóng họ vào lãng quên,
Lỡ thề nguyền sẽ yêu ai hơn họ,
Lỡ để nước mắt rơi vì một ai đó,
Không phải họ, Dong Bang Shin Ki
Thì tôi nguyện chặt đôi trái tim mình,
Rồi đặt ảnh họ vào phần nửa còn trống lại,
Để nhớ rằng dù ngày mai là vạn biến,
Họ vẫn yên lặng nằm trong góc khuất hồn tôi…


Nếu một ngày, một ngày chỉ thế thôi,
Hiện về giữa cuộc đời tôi là sự thật,
Nếu một ngày là tương lai sẽ khác,
Có ai tạc được con đường mình đi?”


…Cassiopeia là vậy, các anh ạ!...


Cass yêu Dong Bang không cần một chữ “vì”
Không cần lý do để thanh mình, biện hộ,
Không cần dự định để lo sợ về một ngày nào đó,
Chỉ biết sống thật với tình yêu bé nhỏ,
Cho đến lúc lòng mình còn biết nói chữ “yêu”


Yêu thế thôi và hiện tại chỉ thế thôi,
Khi mỗi người còn cuộc đời phía trước,
Vần bước đi, vẫn sống với trách nhiệm của mình.



Nhưng là tình có thể mất được chi,
Cass nguyện làm tất cả mình có thể,
Để họ cười trong niềm hạnh phúc,
Cassiopeia là chòm sao đẹp nhất,
Đẹp vì chính họ, vì chính những tình yêu…


Dù thế nào,
tình cảm Cassiopeia dành cho DBSK vẫn không thay đổi
…đó chính là một huyền thoại…



----o0o----


Đêm thăm thẳm, bão giữa đêm thăm thẳm,
Xiềng xích sáu năm, đã đến lúc phá tan rồi!
Nổi bão dông cho mặt trời bừng sáng
tương lai không xa…


Nhưng giông bão là nỗi đau,
Con thuyền vượt biển tròng trành trong sóng dữ,
Nếu bến bờ ở xa, còn xa nữa,
Và con thuyền ngã gục giữa đại dương...


Nước mắt rơi…
Cass lo sợ một nỗi lo tan rã,
Cass đau trong nỗi đau của họ,
Cass vỡ tan trong ám ảnh chia li...
Đâu rồi ánh sáng diệu vi,
Ánh sáng của hi vọng, của tình yêu hi hữu.
Đâu rồi chòm sao vĩnh cửu,
Trên bầu trời chỉ có màu mây đen...


Rất nhiều Cass đã khóc vì lo sợ. Rằng DBSK sẽ không còn nữa...



Nhưng trong trái tim đang đập còn dòng máu đỏ,
Màu đỏ hi vọng, màu của niềm tin,
Màu đỏ trên những trái bóng bay in hình
năm người họ, vĩnh viễn chẳng tách rời...


Và sau tất cả, giữa cuộc đời,
Vẫn còn đó là một niềm hi vọng,
Để Cass đứng dậy đợi chờ một ngày mai,
Một ngày mai giữa bầu trời rực sáng ấy,
Thấy mặt trời trở lại cùng những giấc mơ


Cass không sợ nỗi đau,
Cass không bỏ cuộc, để phép màu đứt đoạn,
Cass nguyện bên họ vượt bão giông gian khó,
Vì tương lai - phía trước là bến bờ...
Và vẫn còn kia, trên bầu trời mơ
Một chòm sao rực cháy


Cassiopeia...


Đứng dậy nhé các anh,
Đứng dậy và cùng nhau vượt tất cả,
Vì cuộc đời chẳng bao giờ là êm ả,
Vì biển rộng cũng có phong ba,
Chỉ cần giữa Ngân Hà,
Chòm sao màu nguyện cầu còn sáng,
Thì dưới mặt đất này, dù đớn đau hay tuyệt vọng,
vẫn còn những người có thể khóc vì các anh...


Đứng dậy nhé, cho vạn giấc mơ mong manh,
kết lại thành một cầu vồng vững chắc nhất,
nối ánh sáng giữa hai miền sự thật,
để nở bung ra những cánh trắng huy hoàng...


Đó là khi chúng ta chiến thắng tất cả...


Và vẫn còn đó một ngày mai,
một ngày mai chờ bàn tay ta chạm đến.
Một ngày mai có năm người và một từ "mãi mãi",
Đứng cùng nhau giữa thế giới mỉm cười...


Mãi mãi là huyền thoại, chẳng bao giờ đổi thay,
Mãi mãi là giấc mơ, chẳng bao giờ tỉnh lại,
mãi mãi là khát vọng, chẳng bao giờ tan biến,
mãi mãi cùng nhau, là một, một chòm sao...


...Như quy luật bất biến của vũ trụ,
năm ngôi sao của chòm sao Cassiopeia cũng như DBSK
không bao giờ có thể tách rời...


Bên nhau, nắm tay nhau nhé Cass,
Một niềm tin cháy sáng ở trong tim,
Cass tin rằng sẽ tìm được điều đó,
Dù phải đợi...
Để vạn thế hệ gọi và nhìn vào đêm,
Có ánh sáng một chòm sao lặng lẽ,
Một chòm sao không đơn lẻ,
Một chòm sao cho năm người, vĩnh viến giữa thế gian...


Để cuộc đời này gọi Cassiopeia,
Để cuộc đời này gọi Dong Bang Shin Ki
Cassiopeia là chòm sao tuyệt vời nhất,
Vì ánh sáng, mãi mãi một là năm...
Một huyền thoại vĩnh hằng.


Chữ Kí Của shy.synk



Trang 1 trong tổng số 1 trang


Trả Lời Nhanh - Quick Reply

Permissions in this forum:Bạn không có quyền trả lời bài viết
Diễn Đàn lớp 8/6 :: Club! :: Nhóm nhạc | Music Groups :: DBSK-